50 лет назад «Шербургские зонтики» получили «Золотую пальмовую ветвь»
Для советского зрителя «Шербургские зонтики» были не просто фильмом. Добравшаяся в кинотеатры Союза несколько месяцев спустя после триумфа в Каннах, лента сначала демонстрировалась «вторым экраном», как и большинство зарубежных фильмов. Это не помешало ей стать народным хитом, который для нас значит больше, чем для соотечественников её создателя.
Французская критика и сегодня продолжает видеть в «Шербургских зонтиках» музыкальную комедию в голливудском (или даже болливудском) вкусе. А для советского зрителя фильм стал окном в мир французского кино. В котором к тому же маячило хорошенькое личико юной Катрин Денёв.
Снявший «Шербургские зонтики» Жак Деми открыл актрису и для своих соотечественников: сыгравшая до этого пару ролей в том, что мы сегодня назвали бы «фестивальным кино», большинству она оставалась неизвестной. И многие из тех, кто приходил в залы начиная с 19 февраля, когда фильм Деми вышел на экраны, увидели Денёв впервые.
Мало кто из них подозревал, что роль Женевьев Эмри досталась ей благодаря трагической случайности — дорожному инциденту, в котором получила травмы Изабель Обре: главную роль в музыкальном фильме должна была играть именно она, победительница «Евровидения» 1962 года.
В прошлом, 2013 году побывать в шкуре своих родителей — а то и дедушек с бабушками — смогло и новое поколение французских зрителей, полвека спустя переживая своё собственное открытие юной Денёв. 19 июня «Зонтики», прошедшие полномасштабную реставрацию, вновь вышли во Франции на большой экран. А до этого — были продемонстрированы в Каннах, вне конкурса. Отреставрированную версию назвали блестящей — и ещё более яркой, хотя и оригинал удивляет своей жизнерадостной яркостью. «Я воспел (или лучше перевести — обыграл) палитру Жака, он — раскрасил мою музыку», — подвел итоги сотрудничества с Деми композитор Мишель Легран, автор саундтрека «Шербургских зонтиков».
Возвращение легендарной ленты на большой экран (а потом и постановка «Зонтиков» на подмостках парижского театра «Шатле») дало французским кинообозревателям повод поговорить о самой громкой премьере 64-го — и поупражняться в belle lettre. О дуэте Деми и Леграна говорили даже больше, чем об исполнительнице главной женской роли. Критики назвали их сводными братьями-близнецами — demy-freres jumeaux, намеренно совершив орфографическую ошибку, чтобы обыграть фамилию режиссера. Похоже, идею для игры слов им подкинула вдова Жака Деми, кинорежиссер и фотограф Аньес Варда, скромно пошутившая, что если она была «второй половиной Деми» (что прозвучало как «половиной половины»), то можно считать её четвертинкой.
В советском дубляже песни Леграна были приглушены: закадровый голос прозой переводил зрителям, о чем поют герои на экране. Но даже несмотря на это Легран стал любимчиком отечественной публики, а навязчивый мотив главной музыкальной темы «Шербургских зонтиков» — ми-фа-соль-ля-ми-ре, ре-ми-фа-соль-соль-соль-ре-до — ещё лет десять звучал на всех танцплощадках страны. И столько же времени советские девушки копировали стиль главной героини, повязывая платок «как у Женевьев».
Удивительным образом «Шербургские зонтики» оказались для отечественных зрителей в первую очередь фильмом о красивой жизни по ту сторону железного занавеса. И именно это смущало партийных идеологов — хотя более подходящий фильм для советского экрана трудно было найти. «Зонтики» — музыкальная история любви между хорошим парнем автомехаником Ги и хорошей девушкой, работающей в магазине зонтиков. Впрочем, сам Жак Деми полагал, что любовь в его фильме не главное. «Зонтики» — это кино против войны, — говорил режиссер. — Против разлуки, против всего, что ненавидят и что разрушает счастье». И он, конечно, имел в виду не только счастье двоих влюбленных из крошечного нормандского городка Шербур.
ЧЕЛОВЕК ДОЖДЯ
Магазин «Шербургские зонтики» действительно существует, но в реальности не он вдохновил создателей одноименного фильма, а, наоборот, фильм заставил его основателя переквалифицироваться и открыть магазин и фабрику зонтов.
Вообще-то городу Шербур – или Читбоу, как его название звучит на нормандском языке, который до сих пор можно услышать в этих местах, – и так было чем похвастаться. Город, основанный ещё в римскую эпоху, повидал на своем веку немало событий. Промышленный центр, военный порт, в котором в своё время побывали и Николай II, и печально знаменитый «Титаник», – однако за пределами Франции имя этого городка до 1964 года можно было услышать нечасто.
Мир узнал о Шербуре после премьеры киноленты Жака Деми – как о городе, в котором существует чудесный магазин зонтиков. Однако никаких особенных зонтиков в дождливом Шербуре тогда не было, а чтобы исправить несправедливость, потребовалось 32 года. Уроженец Шербура Жан-Пьер Ивон, который и сам теперь считается городской достопримечательностью, успевший стяжать в Париже славу независимого фотографа, вернулся в родной город ещё в 1981 -м – и тогда же открыл магазинчик подарков на рю де Порт, 30. Но зонтики собственного производства появились в его витрине только в 1996-м -хотя теперь уже кажется, что они всегда тут были.
— Фильм «Исход: Цари и боги» уже в прокате
— Мэри Пикфорд. Школа жизни
— Роджер Греф
— Что мы ждём от важнейшего из искусств
— Джорджия Мэй